LEAF 1008

A.
昔者莊周夢爲胡蝶。栩栩然胡蝶也。
自喩適志與。不知周也。俄然覺、則蘧蘧然周也。
不知、周之夢爲胡蝶與、胡蝶之夢爲周與。
周與胡蝶、則必有分矣。此之謂物化。

昔者荘周夢ニ胡蝶ト為ル。栩々然トシテ胡蝶ナリ。
自ラ喩シミテ志ニ適ヘルカナ。周タルヲ知ラザルナリ。 俄然トシテ覚ムレバ、則チ蘧々然トシテ周ナリ。
知ラズ、周ノ夢ニ胡蝶ト為レルカ、胡蝶ノ夢ニ周ト為レルカヲ。
周ト胡蝶トハ、則チ必ズ分有ラン。此ヲ之レ物化ト謂ウ。
「荘子」

フローページ編集へ