Melbourne Australia

早速踏んずけられているのを発見。

Lockard Gorge Austraria

ここはわしらの世界じゃが、人間どもの船が何隻も難破しよったぞ。

Dockland Melbourne

人間どもはおれ様の力を封じ込めたつもりだろうが、おとなしくしてやっているだけなのだよ。

I can never be harnessed by you humans. I am just staying calm.

Southerncross Station Melbourne

樸は自閉症のトロル。だれか遊んでくれないかなぁ。

I am an autistic Troll.　Does anybody want to play with me?

Halls Gap Australia

わしがここに鎮座しておるのだ。人間のする事はおもろいのぉ。

I am settled here. I am curious to see what the humans are doing.

Coburg Melbourne

パーティだ、パーティーだ。飛んだ飛んだ。

Party! Party! I can fly!

Preston Melbourne

おれはね、天井で息を吐いてるよ。海にいる巨大イカとはいつも連絡を取ってるんだよ。しばらく天井にくっついていると泳ぎ方忘れちゃったな。

I am breathing on the ceiling. I always keep contacting giant squids in the ocean. I forgot how to swim after a while sticking to the ceiling like this.

Coburg Melbourne

屋上に上がって顔洗ったらすっきりしたよん。

I moved to the roof, washed my face, and am refreshed.

Melbourne Australia

オラオラのけのけ、竜馬君のお通りだ。


Get away from my way. Me "Dragonhorse" is going.

Coburg Melbourne

And this is a dancing Sodegarami.

Eastern Freeway Melbourne

ところが、夕日にまぎれても「赤面」は隠しきれないのでした。

She,however,started to blush more red than the sunset.

Merry Creek Melbourne

おれがトロルだってこと、気がつかれたかな。

She might be aware of me being a troll.

Coberg Melbourne

ねぇ、今度の土曜日あいてない？

　

Hey, are you free this Saturday?

Melbourne Australia

わかった、私は現実と檻の間つまり鏡の中にいたのです。


Now I understand. I have resided in between, between reality and behind-bars.

Coburg Melbourne

母の日にはレースの贈り物。アンテナ母さんありがとう。

He made a lace for Mother day's gift.

Huntingdale Melbourne

ここは三途のトンネルよ。お待ちしております。


This is the tunnel Styx for the death. I am a gatekeeper.

Melbourne Australia

でも私の魅力には勝てないでしょう。

But you cannot be unshakable in the sight of me.

St Kilda Melbourne

ここにトロルは生まれつつある。


Here a troll is about to be born.

Coburg Melbourne

こっちも手振ってんだけどさ。

I am also waving my hand, but ...

The Loch Ard Gorge Australia

うまそうなカップルが来たぞ。

Here comes, a delicious couple.

Port Campbell Australia

「こ～んな形をしたトロルを見たのよ。」「え～ほんとう！」
と言う間に背後からトロルは迫っているのであった。

"I saw a troll with this shape." "Really, no way!"

Then, a big troll was attacking behind them. 

Apollo Bay Australia

歴史的瞬間。トロル王国の合体だ。

The moment of a historiacal hand shake.

Coburg Melbourne

でも行くとね、道路を消しちゃうの。人は神隠しとか言うけどね。


But when I proceed toward the road, I unintentionally vanish it. Humans call it "spirited away" though.

Brunswick Melbourne

ときどき、あっトロルだ、と思うと、違うときもある。

Sometimes, we think ah it is a troll, but occasionally it is mistaken.

Coburg Melbourne

皆既日食を記憶するトロルはユークリッド幾何学を越え、アインシュタインの一般相対性理論をも越えて、次元のゆがみの夢想の中に漂っている。

Trolls, who have a solar eclipse in their memory,  go beyond Euclidean geometry, and even beyond Einstein's theory of general relativity, and are drifting in the reveries of a distortion of dimension.

Halls Gap Australia

こうやって人間を観察してるんだけどね。

I am observing humans like this...

Coburg Melbourne

ねこじゃないし。

I'm not a cat either.

Camberwell Melbourne

毎日歯磨いてるかい。

Are you brushing your teeth everyday?

Parkville Melbourne

おいでおいで政子は待ってるよ。


Come here. I'll be a good companion.

Coburg Melbourne

我々はトロルの交通整理もするんだよ。


We are also in charge of traffic control of trolls.

Flinders Street Station Melbourne

そして昼間は自販機の中なんかに潜んでいます。

And during the day they retreat into somewhere like vending machines.

Preston Melbourne

ははは、笑ってごまかせ。


Laugh and rort it.

Coburg Melbourne

樸って露出狂？


Am I a flasher?

Flinders Street Station Melbourne

おれはビールがたんと入ると透明トロルになるんだよ。


When my body is filled with beer , it turns to be a transparent troll.

Coburg Melbourne

おれは影のトロルだ。


I am a shadow troll.

Brunswick Melbourne

待つのはいいんだけどさあ。あんまり煙草の吸い殻捨てるなよな。

I am waiting, okay. But do not litter with your cigarette butts, man.

Coburg Melbourne

おい芥川、俺の上に乗るなよ！ーー熊楠


Hey, Akutagawa, do not ride on me! (Kumagusu says)

Southbank Melbourne

おへその底に口があってもいいじゃないか。 と、手前で笑っているトロルがいる。

"Isn't it bad if there is a mouth on the bottom of the navel?", says a laughing troll.

Essendon Melbourne

ぼくは空中に泳ぐクラゲです。


I am a jellyfish swimming in the air.

Coburg Melbourne

ちょっとだけ右曲がり。


Mine is slightly crooked rightward.

Coburg Melbourne

そして窓から逃げる。


Then attempt to escape from the window.

Melbourne Australia

トロル達はウサ夫の空中キノコが育つ事に疑問を感じている。


The other trolls are all skeptical about Usao's space mushrooms will grow properly.

Melbourne Australia

私はトロルのアイドル歌手よ。


I am a pop star in the troll world.

Caulfield Melbourne

ぼくはトロルのブレイクダンサー。


I am a breakdancer. 

Coburg Melbourne

その先はトロルのグアンタナモ収容所拷問部屋だ。


Behind the window it is a torture room of the Guantanamo Bay detention camp.

Southbank Melbourne

逃げろ、トロルにつかまるぞ。


Run away. Trolls are catching me.

Port Campbell Australia

わたしみたいに？みんな怖いというんだ、なんでだろう。

Fearful like me? I am not happy with people saying, "Wow it is scary."