友人と繋がるということは、友人や、友人の親族や、友人の友人の、たくさんの死とつながることでもある。

リンダ・マッカートニーを追悼するＣＤに、リチャード・ロドニー・ベネットがフランシス・カールズの詩に作曲した美しい小品がある。

一年間、たくさんの訃報が友人とのリンクを伝って、流れてきた。
亡くなったかたがたへ。

Richard Rodney Bennett : A Good-Night

Close now thine eyes and rest secure:
Thy soul is safe enough, thy body sure;
He that loves thee, he that keeps
And guards thee, never slumbers, never sleeps.
The smiling conscience in a sleeping breast
Has only peace, has only rest;
The music and the mirth of Kings
Are all but very discords when she sings.
Then close thine eyes and rest secure
No sleep so sweet as thine, no rest so sure.

さあもう目を閉じて　安心しておやすみ
もう心を乱すものはない、体を傷つけるものもない
あなたは愛につつまれ、
護られているから。いつでも、いつまでも
寝息をたてて微笑みながら
ただ安らかに、休めばいい
音楽も、喜びの宴も
もう必要ないから
だから安心して目を閉じておやすみ

Francis Quarles (1592-1644)